Le cours français+Tunisien personnel depuis cette semaine a commencé bien. Aujourd'hui j'ai appris des mots dont j'ai besoin urgent. "Ehechem!" ça veut dire "Arrête de m'insulter!". J'ai déjà connu un mot "yeji!" (ça veut dire "ça suffit!"). Ces deux mots seraient utile pour moi.
Ma préceptrice, une Tunisienne très attachante, était déconcertée par mon accusation contre "la salutation tunisienne =Jacky Chan!=". "Ils n'ont pas mauvais intentions!" dit elle, "ils plaisantent, ce qu'ils veulent dire est Bien Venue!". Peut-être, c'est juste. Tout au moins, je veux croire ce qu'elle dit. Mais en tout cas, c'est la pire salutation.
Je suis obligé à réfléchir "la salutation contre des étrangers au Japon". Avant, peu d'étrangers étaient là, les gens japonais disaient "gaijin!" quand ils ont vu des étrangers dans la rue. "Gaijin", c'est-a-dire une abréviation de mot "gaikokujin" = "étranger" en japonais. Un jour j'écouté une étranger qui vit au Japon dire à la télévision, "Ne pas dire =gaijin=!"
Ca sera le même sentiment.